真8+9才懂！「咖啡話、袂轟幹」有意思他爆21句行話...網驚沒 ... | 台北夜市大搜索

2018年6月5日—翻譯：原意為吃毒吃到頭腦壞掉，現在的8+9界，也可形容做了一般人覺得很智障，但他們覺得很好笑的事情。10.阿素、2486。翻譯：阿斯巴拉 ...

[廣告]請繼續往下閱讀...

記者黃君瀚／綜合報導

近來「8+9」一詞在網路上爆紅，原是嘲諷從事不良行為的陣頭小孩，現在多衍伸形容胡作非為的屁孩或有黑幫色彩的年輕人。不過就有網友好奇了，真正的8+9族群，有什麼特殊的專業術語嗎？結果真有專家分享了21句內行話，像是「咖啡話」、「袂轟幹」等晦澀難懂用語，讓人驚呼長知識了！

▲想打入8+9族群圈子，得先熟知他們的文化和術語！示意圖，與新聞人物無關。（圖／翻攝日本網路）

有網友日前在PTT發文，好奇想知道8+9族群的口頭禪為何？他聽說只要學會3句重要的關鍵詞，就能順利打入這神秘圈子，「你跨蝦米啊你」、「你笑啥」、「聽沒細姆」（均為台語），礙於沒有消息來源可確認，他也不十分肯定，這幾句是真正8+9會講的術語嗎？

該篇文章釣出專業的街頭神人，他特地整理了21句8+9愛講的內行話，分享給圈外人學習，多數辭彙都和台語相關，光從字面上看肯定一頭霧水，「口頭蟬是不多，但很多專業用語！」

超專業整理文貼上網，果真驚呆無數鄉民，「8+9系？沒一個看得懂」、「這有點中年8+9的味道」、「真的看不懂在講三小」、「肥宅我果然看不懂8+9的語言」、「每幹拎，南部常用」、「有些是地方特色」、「靠北，這我國中當8+9用的」、「有些有聽過，你8+9本人？」

▲陣頭是台灣特色鮮明的民俗藝術。示意圖，與新聞人物無關。（圖／記者黃克翔攝）

以下為鄉民分享的21句8+9行話：

1. 咖啡話。 翻譯：吸毒後講的話，延伸為幹話、吹牛的話或造謠。

2. 吃嘴小孩。 翻譯：吹牛、嘴砲不敢真正行動的人。

3. 旋轉話術。 翻譯：說話反覆前後不一

4. 我也是笑笑而已。 翻譯：老子度量大沒跟你計較而已...