日本台灣祭賣阿珠雪在燒這是啥?連台灣人也看不懂 | 台北夜市大搜索
▲日本東京鐵塔台灣祭販售的「阿珠雪在燒」,其實就是春捲冰淇淋(花生捲冰淇淋)。(圖/「台灣人妻在日本[1]」臉書粉絲專頁提供)
記者黃士原/台北報導
日本東京鐵塔於3月18日至20日舉辦「台灣祭」,將台灣夜市原封不動搬到東京鐵塔,宣傳台灣的旅遊與美食魅力。不過有台灣旅客看到宣傳DM上有介紹一項名為「阿珠雪在燒」的美食,但底下照片卻是春捲冰淇淋(花生捲冰淇淋),讓人完全摸不到頭緒。
「台灣人妻在日本[2]」臉書粉絲專頁在20日PO文指出,有台灣朋友去日本東京鐵塔看到「阿珠雪在燒」很疑惑的請教他們這是什麼食物?身為台灣人的他們也沒聽過「阿珠雪在燒」這項食物,直接笑倒。仔細看了圖片及介紹才了解原來是春捲冰淇淋,「台灣人妻在日本」粉專覺得這樣寫日本根本看不懂,還不如直接翻直接照字面翻還比較浪漫,就翻成「春巻(はるま)きアイスクリーム」,就像把春意捲過來的冰淇淋之意,而且春天快到了。
▲日本東京鐵塔台灣祭販售的「阿珠雪在燒」,其實就是春捲冰淇淋(花生捲冰淇淋)。(圖/「台灣人妻在日本」臉書粉絲專頁提供)
只是為何叫「阿珠雪在燒」?原來是九份老街上有家店真的叫「阿珠雪在燒」,專賣花生捲冰淇淋,由於台灣祭是將台灣夜市及九份美食搬過去,有可能因此誤把店名當成商品名稱。
阿珠雪在燒 地址:新北市瑞芳區基山街45號 電話:02-2497-5258
References 台灣人妻在日本 (www.facebook.com) 台灣人妻在日本 (www.facebook.com)Cindy連蕙心的雪在燒 | 台北夜市大搜索
2018年8月18日 — 小時候只知道《雪在燒》是葉全真主演的電影,長大之後才瞭解「雪在燒」還是一種食物, 也就是上次所分享過, 小S覺得會嚇死法國人,蔡康永 ... Read More
Cindy連蕙心的雪在燒@ RainDog :: 痞客邦 | 台北夜市大搜索
2013年7月26日 — 小時候只知道《雪在燒》是葉全真主演的電影, 長大之後才了解「雪在燒」還是一種食物, 也就是上次所分享過, 小S覺得會嚇死法國人, ... Read More
【雪在燒】台北也吃得到!!宜蘭名產~花生捲包冰淇淋 | 台北夜市大搜索
200910061619【雪在燒】台北也吃得到!!宜蘭名產~花生捲包冰淇淋 ?美食鑑賞. 以前北宜高未開通前,. 每次去花東遊玩前,. 車子一定要特地繞至羅東市區,. Read More
九份老街美食地圖【阿珠雪在燒】美妙滋味很回味 ... | 台北夜市大搜索
2014年7月6日 — 九份老街美食名單之【阿珠雪在燒】美妙滋味很回味【亞莎崎的北台灣 ... 象牙塔咖啡,食物美味卻很難專心用餐的貓餐廳|亞莎崎的台中嘗鮮美食誌. Read More
九份老街美食地圖【阿珠雪在燒】美妙滋味很回味 | 台北夜市大搜索
2014年7月4日 — 食物好不好吃?價錢貴不貴?這些很個人感受的問題,亞莎崎沒有辦法替每個人下定論,如果無法達到各位的期待,就請各位以自己的感受為準。 Read More
九份老街美食 | 台北夜市大搜索
2019年4月3日 — 印象中的,阿珠雪在燒,多年前原本只個小攤在路邊經營,現在居然已經開 ... 農人餐桌親子餐廳+ Green&safe 真食物專賣店,陽光下享用有機食材和 ... Read More
九份阿珠雪在焼(瑞芳) | 台北夜市大搜索
九份老街入口不遠處的點心小店老闆很親切有禮有買一些花生製品招牌「雪在燒」是潤餅皮包著酥香的花生碎屑、一點點香菜(也可跟老闆說不加)和二球鳳梨口味 ... Read More
日本台灣祭賣阿珠雪在燒這是啥?連台灣人也看不懂 | 台北夜市大搜索
相關資訊整理
【雪在燒】饒河街觀光夜市美食推薦
到松山區饒河街觀光夜市該吃什麼呢?雪在燒是很多人口碑推薦的好店家,位於饒河街觀光夜市145,建議大家若是有到饒河街觀光...