十大台灣必朝聖小吃英文名字【挑戰你單字庫】 | 台北夜市大搜索
1.棺材板·2.大腸包小腸·3.鹽酥雞·4.鹹水雞·5.炸臭豆腐·6.肉圓·7.米糕·8.蚵仔煎
你OS著:「阿這不就已經好老的題目了」可是殘酷的事實是「過這麼久了你真的能全說出他們的英文名字嗎?」 以下這十款台灣夜市小吃,挑戰吧!(答案在底部,先不要往下拉) 1. 棺材板 2. 大腸包小腸 3. 鹽酥雞 4. 鹹水雞 5. 炸臭豆腐 6. 肉圓 7. 米糕 8. 蚵仔煎 9. 章魚小丸子 10. 車輪餅 ---------先不要往下拉---------- 你準備好了嗎?如果還在按照「字面意思」翻英文,那表示落伍喔!小編提醒你,翻譯食物名字時,如果不知道官方名稱,最好「照烹煮方式+主成分」翻譯,十翻九準。來看看以上有多少點心是依照這規則吧。1. 棺材板 Coffin top (你知道嗎?top其實有「蓋子」或「蓋上」的意思)
2. 大腸包小腸 Sausage with sticky rice (此物的英文已在網路上激辯多年,也延伸出很多說法,其中不乏照翻的腦殘名,但最貼近特色本身的還是上面這款名稱) (sticky rice糯米)
3. 鹽酥雞 Taiwanese fried chicken (注意!這只有單指炸雞肉,但是鹽酥雞攤還有賣章魚腳、小熱狗等等其他食物啊,所以怎麼辦?最好的通稱名字是 Taiwanese fried food)
4. 鹽水雞 Taiwanese salty chicken (這個簡單沒爭議)
5. 炸臭豆腐 Fried stinky tofu (那泡在湯裡的清蒸臭豆腐怎麼說?steamed stinky tofu)
6. 炸肉圓 Deep-fried meatball (你知道deep fry與 fry的差別嗎? deep fry=放在油鍋內浸泡一段時間再撈起 fry=炸一下+抖一抖就撈起來了)
Dr Chinglish | 台北夜市大搜索
十大台灣必朝聖小吃英文名字【挑戰你單字庫】 | 台北夜市大搜索
台灣夜市小吃英語這樣說 | 台北夜市大搜索
台灣夜市美食英文學起來!外國人的台灣小吃喜好跟你想得不 ... | 台北夜市大搜索
台灣小吃英文報導,CNN一網打盡,同場加映雞蛋糕與車輪餅 ... | 台北夜市大搜索
小吃英文 | 台北夜市大搜索
鹹酥雞 | 台北夜市大搜索
鹹酥雞 | 台北夜市大搜索
鹽酥雞英文 | 台北夜市大搜索
鹽酥雞英文- 英文單字筆記 | 台北夜市大搜索
【玉米家】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?玉米家是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段311巷-313巷間,建議大家若是有到南機場夜...
【櫻花苑】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?櫻花苑是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段307巷-309巷間,建議大家若是有到南機場夜...
【冰島生猛大海怪】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?冰島生猛大海怪是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段313巷-315巷間,建議大家若是有到...
【肉羹涼麵】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?肉羹涼麵是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段309-311巷間,建議大家若是有到南機場夜...
【火車站麵飯店】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?火車站麵飯店是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段311巷-313巷間,建議大家若是有到南...
【基隆黑輪綜合甜不辣】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?基隆黑輪綜合甜不辣是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路2段309巷巷口,建議大家若是有到南...
【東山鴨頭】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?東山鴨頭是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段307-313巷間,建議大家若是有到南機場夜...
【周式燒麻糬】梧州街觀光夜市美食推薦
到萬華區梧州街觀光夜市該吃什麼呢?周式燒麻糬是很多人口碑推薦的好店家,位於梧州街萊爾富斜對面,建議大家若是有到梧州街...
【蛋餅】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?蛋餅是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段309巷口,建議大家若是有到南機場夜市逛夜市...
【曉迪筒仔米糕】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?曉迪筒仔米糕是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段307巷牌樓左側,建議大家若是有到南...
【台南虱目魚】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?台南虱目魚是很多人口碑推薦的好店家,位於(日)中華路二段307巷-309巷間,建議大家若是有到...
【正宗福州麵】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?正宗福州麵是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段315巷口,建議大家若是有到南機場夜市...
【筒仔米糕】延三觀光夜市美食推薦
到大同區延三觀光夜市該吃什麼呢?筒仔米糕是很多人口碑推薦的好店家,位於延平北路三段12號前面,建議大家若是有到延三觀光...
【香酥雞蛋糕】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?香酥雞蛋糕是很多人口碑推薦的好店家,位於中華路二段313巷內,建議大家若是有到南機場夜市...
【彰化肉圓】南機場夜市美食推薦
到中正區南機場夜市該吃什麼呢?彰化肉圓是很多人口碑推薦的好店家,位於(日)中華路二段313巷口,建議大家若是有到南機場夜...