中國大陸網路用語對照！屌絲、打醬油、男票女票是啥意思 ... | 台北夜市大搜索

2014年10月20日—男票女票神馬票？聽不懂強國網友在工三小朋友嗎？帶你看透透大陸網路用語TOP10～

文／網路溫度計

超洗腦大陸網路用語入侵！ 沒有最洗腦，只有更洗腦

近年來中國許多媒體人、網路觀察家紛紛批評中國網友愛用的網路用語過於低俗粗鄙，帶有色情影射，嚴重影響中小學生的中文程度，專家曾提出嚴正的呼籲，教育當局應該正視這個問題！

而在網路無國界，網友／網民更是無國界的今天，與我們同用中文的中國大陸網友，可以說是與台灣網友互相影響最嚴重的一群人了。別說你甚少使用中國入口網站，這些中國網友的口頭禪／愛用語應該影響不到你！打開臉書，會發現許許多多的轉貼文章都是來自中國大陸啊！許多網路瘋傳的搞笑文章或是貼圖也是源自對岸啊！

DailyView網路溫度計特別調查過去半年的網路大數據，為您揭密，這些源源不絕跨海而來的中國網路用語，哪些在台灣使用的最頻繁，而他們又來自什麼典故，代表什麼意思呢？

打醬油？

「打醬油」一詞衍生至今已經有許多不同的意思，原意是去買醬油。而2008年廣州電視台的記者在路上隨機訪問路人對於冠C豔照門的看法，路人說：關我X事，我出來買醬油的！其後被中國網友引申出「事不關己」的用法，也有我只是經過看看熱鬧的意思。

而在台灣使用率這麼高應該跟LOL英雄聯盟有關，凡是隊友漫無目的亂晃或是心不在焉對團隊沒有貢獻的時候，就可以稱他出來打醬油的，或是衍伸出「醬油王」這樣的封號。仔細想想與我們台語中的「搵豆油」有異曲同工之妙趣啊！

男票女票，這裡買票？

「你造嗎？有獸，偉直在想，神獸，偉像間醬紫，古瓊氣對飲縮，其實，偉直都宣你，宣你痕腳阿──做我女票吧！」

讀得懂嗎？近年來中國大陸越來越流行連音字，其情況甚至比台灣還要嚴重非常多。台灣網友頂多就是說「醬子」，大陸網友可說是把連音發揮到了極致啊！其原文是說「你知道嗎，有時候，我一直在想，什麼時候，我會像今天這樣子，鼓起勇氣對你說，其實，我一直都喜歡你，喜歡你很久啊，做我女朋友吧！」

所以男票、女票，指的就是男朋友與女朋友了。...